10 Common Dutch Grammar Mistakes and How to Fix Them

Learning Dutch grammar can be challenging, especially when it comes to the subtle rules that even native speakers sometimes get wrong. In this guide, we'll explore the ten most common Dutch grammar mistakes and provide practical tips to help you avoid them.

1. De vs Het: The Article Dilemma

One of the most notorious challenges in Dutch is choosing between "de" and "het" articles. Unlike English, which only has "the," Dutch has two definite articles with specific rules.

The Rule:

• Use "het" for diminutives (words ending in -je), most neuter nouns, and infinitives used as nouns
• Use "de" for common gender nouns, plural nouns, and most professions

Common Mistakes:

• ❌ "De kind speelt buiten"
• ✅ "Het kind speelt buiten"

Tip: When in doubt, look up the word in a dictionary. Over time, you'll develop an intuition for which article to use.

2. Word Order in Main Clauses

Dutch follows a strict V2 (verb-second) rule in main clauses. The conjugated verb must always be in the second position.

The Rule: The conjugated verb comes second, regardless of what comes first.

Common Mistakes:

• ❌ "Morgen ik ga naar school"
• ✅ "Morgen ga ik naar school"

Tip: Practice identifying the conjugated verb and ensure it's always in position two.

3. Subordinate Clause Word Order

When a sentence contains a subordinate clause (introduced by words like "omdat," "dat," "als"), the verb moves to the end.

The Rule: In subordinate clauses, the conjugated verb goes to the end.

Common Mistakes:

• ❌ "Ik denk dat hij is ziek"
• ✅ "Ik denk dat hij ziek is"

Tip: Look for subordinating conjunctions as signals to move your verb to the end.

4. Separable Verbs

Many Dutch verbs are "separable," meaning their prefix splits off in main clauses.

The Rule: In main clauses, the prefix goes to the end. In subordinate clauses, the verb stays together.

Common Mistakes:

• ❌ "Ik opbel hem morgen"
• ✅ "Ik bel hem morgen op"

Tip: Memorize common separable verbs and practice using them in different sentence structures.

5. Er: The Mysterious Little Word

"Er" is one of the most versatile and confusing words in Dutch. It can indicate location, replace a prepositional phrase, or act as a dummy subject.

Common Uses:

• Locative: "Ik woon er" (I live there)
• Prepositional: "Ik denk er niet aan" (I don't think about it)
• Existential: "Er zijn veel mensen" (There are many people)

Tip: Pay attention to how native speakers use "er" in context and practice incorporating it into your speech.

6. Past Tense Formation

Dutch has two past tenses: the simple past (imperfectum) and the present perfect (perfectum). Knowing when to use each is crucial.

The Rule:

• Use simple past for narratives and formal writing
• Use present perfect for conversational Dutch and recent events

Common Mistakes:

• Using simple past in conversation: ❌ "Ik ging gisteren naar de winkel"
• Better in conversation: ✅ "Ik ben gisteren naar de winkel gegaan"

Tip: In everyday Dutch, the present perfect is much more common than in English.

7. Adjective Endings

Dutch adjectives change their ending based on the noun they modify.

The Rule:

• Add -e to adjectives before de-words and plural nouns
• No ending before singular het-words with "een" or no article

Common Mistakes:

• ❌ "Een groot huis" (correct)
• ❌ "Een grote huis" (incorrect - het-word with een)

Tip: Remember the rhyme: "Het plus een, geen -e te zien" (het plus een, no -e to be seen).

8. Possessive Pronouns

Dutch possessive pronouns must agree with the gender and number of the noun they modify.

Common Mistakes:

• ❌ "Mijn boeken zijn op de tafel" (correct)
• Confusion with "hun" vs "haar"

Tip: Create a reference chart of possessive pronouns and review it regularly.

9. Reflexive Verbs

Some verbs that aren't reflexive in English are reflexive in Dutch, and vice versa.

Examples:

• "Zich herinneren" (to remember) - reflexive in Dutch
• "Zich vergissen" (to be mistaken) - reflexive in Dutch

Common Mistakes:

• ❌ "Ik herinner de dag"
• ✅ "Ik herinner me de dag"

Tip: Learn reflexive verbs as complete units, including their reflexive pronouns.

10. Double Negatives

Unlike English, Dutch doesn't typically use double negatives for emphasis.

The Rule: Use only one negative element in a sentence.

Common Mistakes:

• ❌ "Ik heb geen niemand gezien"
• ✅ "Ik heb niemand gezien"

Tip: Identify all negative words in your sentence and ensure you're only using one.

Practice Makes Perfect

Mastering these grammar rules takes time and consistent practice. Here are some strategies to accelerate your learning:

1. Read Dutch texts daily - Exposure to correct grammar helps internalize the rules
2. Write regularly - Practice applying rules in your own writing
3. Use a grammar checker - Tools like WriteCoach AI can identify and explain your mistakes
4. Speak with native speakers - Real conversations help cement grammatical patterns
5. Review your mistakes - Keep a log of errors and revisit them periodically

Remember, making mistakes is a natural part of learning. The key is to learn from them and keep practicing. With dedication and the right tools, you'll master Dutch grammar in no time!

---

Want instant feedback on your Dutch writing? Try WriteCoach AI for real-time grammar suggestions and explanations.